1
00:00:01,159 --> 00:00:08,769
Madame, regardez. Ce garçon dit au revoir
à sa famille. Il quitte tout son

2
00:00:08,770 --> 00:00:09,820
la vie derrière.

3
00:00:09,930 --> 00:00:11,310
Il n'y a pas d'autre moyen, Kitty.

4
00:00:11,930 --> 00:00:14,110
Luca Cuffe connaît notre identité secrète.

5
00:00:14,410 --> 00:00:17,510
En sommes-nous vraiment sûrs ? Est-ce qu'il
t'a dit qui tu es ?

6
00:00:18,510 --> 00:00:20,290
Oui. Et moi?

7
00:00:20,670 --> 00:00:25,050
Vous a-t-il dit qui je suis vraiment ? De
bien sûr que non. Je ne pourrai jamais savoir qui tu es

8
00:00:25,070 --> 00:00:26,810
tout comme on ne peut jamais savoir qui je suis.

9
00:00:26,990 --> 00:00:28,510
Et s'il se trompe à mon sujet ?

10
00:00:42,190 --> 00:00:43,240
Tissu dedans.

11
00:00:43,730 --> 00:00:44,780
Hé, attends !

12
00:00:44,990 --> 00:00:46,040
N'y va pas, Luca !

13
00:00:46,450 --> 00:00:47,500
Je dois y aller.

14
00:00:47,850 --> 00:00:51,989
Peut-être que non. Tu dis que tu sais
Le secret de Ladybug et Chat Noir

15
00:00:51,990 --> 00:00:55,929
comment peux-tu en être sûr ? Peut-être que tu as tort,
et tu pars pour le Brésil

16
00:00:55,930 --> 00:00:56,980
rien.

17
00:00:57,730 --> 00:01:02,369
Si je reste, je ne ferai que rendre les choses plus difficiles pour
Monarque va être vaincu par Ladybug. Et

18
00:01:02,370 --> 00:01:03,420
toi.

19
00:01:06,090 --> 00:01:07,870
Hé, tu n'es pas autorisé à être ici.

20
00:01:08,150 --> 00:01:09,200
Luca, attends !

21
00:01:09,390 --> 00:01:10,970
J'ai confiance en vous deux, Adrian.

22
00:01:11,420 --> 00:01:12,470
Je serai bientôt de retour.

23
00:01:41,720 --> 00:01:42,770
Miraculeux.

24
00:01:44,640 --> 00:01:45,690
Miraculeux.

25
00:01:48,120 --> 00:01:50,200
Souviens-toi de ta promesse, Marinette.

26
00:01:51,640 --> 00:01:52,690
Adrien ?

27
00:01:52,691 --> 00:01:57,279
Ava, peux-tu expliquer ce qui se passe vraiment
arrivé? Le combat a eu lieu avec

28
00:01:57,280 --> 00:01:59,080
le créateur de mode Gabriel Gressley.

29
00:02:00,440 --> 00:02:01,490
Marinette !

30
00:02:03,680 --> 00:02:06,060
Tu sais, tu peux tout me dire,
Marinette.

31
00:02:06,360 --> 00:02:08,410
Je ne sais pas combien de temps je peux faire
ceci.

32
00:02:08,411 --> 00:02:12,339
J'ai menti à tout le monde, Luca. Je leur ai dit
que Gabriel Agreste était un héros, mais le

33
00:02:12,340 --> 00:02:16,300
la vérité est qu'il était le super-vilain. Il
était monarque. Quoi?

34
00:02:16,720 --> 00:02:21,199
Mon père était monarque ? Comment as-tu pu
me cacher ça, Marinette ? Tu as menti

35
00:02:21,200 --> 00:02:23,200
moi ! Toi et moi, c'est fini !

36
00:02:52,590 --> 00:02:55,250
Est-ce que tout va bien, Adrian ? Tu as seulement mangé
le fromage.

37
00:02:56,210 --> 00:02:57,650
Je n'ai pas si faim, Natalie.

38
00:03:00,210 --> 00:03:01,260
Je comprends.

39
00:03:01,261 --> 00:03:04,529
La réunion de ce matin apportera forcément
des souvenirs douloureux.

40
00:03:04,530 --> 00:03:05,930
Je peux y aller seul si tu veux.

41
00:03:06,810 --> 00:03:08,670
Natalie, je suis son fils. Je dois y aller.

42
00:03:08,990 --> 00:03:11,400
D'ailleurs, Marinette sera là pour
soutiens-moi.

43
00:03:12,710 --> 00:03:15,690
Fais un gros bisou à Adrian de ma part, d'accord ?

44
00:03:16,090 --> 00:03:18,630
Bien sûr, et bien d’autres de Monarch. Je
veux dire, de ma part.

45
00:03:19,410 --> 00:03:20,910
Au revoir, maman. Vous dé-diaboliser plus tard.

46
00:03:21,050 --> 00:03:22,100
Hein?

47
00:03:23,560 --> 00:03:24,610
Je t'aime.

48
00:03:28,700 --> 00:03:30,480
Dis bonjour à Adrian de ma part.

49
00:03:32,160 --> 00:03:34,870
Merci pour la chiquette, Papa Père Noël. Je
méchant, Super Papa.

50
00:03:35,020 --> 00:03:36,460
On se voit ce soir, chérie.

51
00:03:36,461 --> 00:03:42,499
Marinette, tu devrais peut-être envisager
dire à Adrian la vérité sur son

52
00:03:42,500 --> 00:03:43,980
Cela vous ronge.

53
00:03:44,240 --> 00:03:47,980
Non, je le promets, monarque. Je veux dire, Gabriel,
Je suppose que je ne dirais rien.

54
00:03:47,981 --> 00:03:51,609
Si vous continuez à mélanger vos mots, vous
je finis par tout lui dire.

55
00:03:51,610 --> 00:03:52,810
Tout est par hasard.

56
00:03:53,630 --> 00:03:55,650
Tu as raison, Tiki. Je dois me concentrer.

57
00:03:55,950 --> 00:03:57,890
Mais ne vous inquiétez pas. J'ai eu ça.

58
00:04:00,570 --> 00:04:01,620
Frappez, frappez.

59
00:04:01,730 --> 00:04:02,780
Qui est là ?

60
00:04:02,790 --> 00:04:04,250
Papa. Papa qui ?

61
00:04:04,650 --> 00:04:05,700
Papa Korn.

62
00:04:06,670 --> 00:04:07,870
Qu'est-ce qui ne va pas, Adrien ?

63
00:04:08,230 --> 00:04:10,190
Tu es pâle comme un camembert.

64
00:04:10,590 --> 00:04:14,229
Je suis Chat Noir. J'étais censé arrêter
Monarque, mais à la place mon père

65
00:04:14,230 --> 00:04:17,828
lui-même pour le vaincre. je ne peux pas croire
lui et le héros qui a sauvé le monde sont

66
00:04:17,829 --> 00:04:18,879
la même personne.

67
00:04:18,880 --> 00:04:22,619
C'est comme s'il me manquait quelque chose de clé ici
comprendre, comme qui il était vraiment.

68
00:04:22,620 --> 00:04:25,390
Ladybug t'a déjà dit comment ça s'était passé
en bas, n'est-ce pas ?

69
00:04:25,600 --> 00:04:28,190
Oui, mais je sens qu'elle ne me le dit pas
tout.

70
00:04:28,280 --> 00:04:30,720
Si seulement j'avais été là quand elle a fait face
Monarque.

71
00:04:31,560 --> 00:04:35,459
Attends, Plagg. Vous étiez là. Vous pouvez
dis-moi ce qui s'est réellement passé. j'étais

72
00:04:35,460 --> 00:04:41,080
là. J'étais là. J'étais à l'intérieur du
bague chat noir dans une énergie magique

73
00:04:41,260 --> 00:04:43,120
un peu comme du fromage dans un caquelon à fondue.

74
00:04:43,420 --> 00:04:45,960
Inutile de dire que les choses étaient un peu
flou.

75
00:04:47,409 --> 00:04:48,459
Entrez.

76
00:04:48,610 --> 00:04:50,850
Livraison de chouquettes et marinades.

77
00:04:51,130 --> 00:04:54,320
Juste ce dont j'avais besoin. Est-ce que tu parles
à propos de moi ou des chouquettes ?

78
00:04:55,150 --> 00:04:59,610
Êtes-vous prêt à tromper? Je veux dire, pars.
Je le suis, maintenant que tu es là.

79
00:05:01,170 --> 00:05:06,489
C'est la proposition retenue par le
ville de Paris pour remplacer les vandalisés

80
00:05:06,490 --> 00:05:08,190
statue honorant Gabriel Agreste.

81
00:05:08,191 --> 00:05:12,349
Semblable à la proposition précédente, cette
la statue sera financée par Mme Tsurugi

82
00:05:12,350 --> 00:05:15,420
et Théo Barbeau sera en charge de
créer la sculpture.

83
00:05:15,421 --> 00:05:19,119
Après réexamen, la première statue
à la place de Vos, ça n'a pas marché

84
00:05:19,120 --> 00:05:22,759
justice à la présence de ton père. Ceci
un sera érigé juste à l'extérieur de la ville

85
00:05:22,760 --> 00:05:25,080
Hall et fera plus de dix mètres
élevé.

86
00:05:25,740 --> 00:05:26,790
Dix mètres ?

87
00:05:26,791 --> 00:05:29,159
Cela semble assez élevé, n'est-ce pas
tu penses ?

88
00:05:29,160 --> 00:05:30,210
Bien sûr que non.

89
00:05:30,460 --> 00:05:34,319
Rien n'est trop élevé pour illustrer le
grandeur de ton père, Adrian. Un homme

90
00:05:34,320 --> 00:05:36,920
a su allier talent, présence,
et du courage.

91
00:05:37,660 --> 00:05:42,199
Vous connaissiez mon père ? Bien sûr. j'ai travaillé
avec lui à plusieurs reprises. Il était

92
00:05:42,200 --> 00:05:46,879
comme un mentor pour moi. Un homme qui a vaincu
mauvais et mauvais goût avec son agilité

93
00:05:46,880 --> 00:05:50,080
doigts. Un homme qui a essayé de m'empêcher de
j'aime Marinette.

94
00:05:50,940 --> 00:05:51,990
Désolé.

95
00:05:51,991 --> 00:05:56,039
Mon père était peut-être un héros, mais je
je pense que tu le vois comme plus grand que

96
00:05:56,040 --> 00:05:57,090
il l’était vraiment.

97
00:05:58,540 --> 00:06:00,080
Ta mère... Papa !

98
00:06:00,460 --> 00:06:02,920
Ton père a sauvé Ladybug.

99
00:06:03,140 --> 00:06:06,090
Tu ne te souviens pas de son goût
des crêpes, Marinette ?

100
00:06:06,120 --> 00:06:07,920
Aussi sec et rigide que lui.

101
00:06:08,820 --> 00:06:13,540
Êtes-vous en train de me dire qu'il était aussi un
bon cuisinier ? Un père tellement modèle.

102
00:06:13,940 --> 00:06:15,920
Je suis désolé. Je dois y réfléchir.

103
00:06:19,920 --> 00:06:24,399
Et ma statue ? Tout va bien ? Vous
d'accord ? Nous reviendrons vers vous

104
00:06:24,400 --> 00:06:25,450
notre réponse.

105
00:06:27,621 --> 00:06:35,009
sur? Marinette, tu connaissais mon père. Peut
tu crois qu'il aurait pu être les deux

106
00:06:35,010 --> 00:06:38,529
l'homme qui a sauvé Paris et l'homme qui
essayé de nous empêcher de nous aimer ?

107
00:06:38,530 --> 00:06:41,710
Je suis sûr qu'il t'aimait à sa manière.

108
00:06:41,990 --> 00:06:46,469
Même si je l'aimais aussi, je ne peux pas
oubliez simplement le mal qu'il nous a causé. Et

109
00:06:46,470 --> 00:06:49,629
entendre la façon dont tout le monde parle
lui, j'ai l'impression qu'ils parlent de

110
00:06:49,630 --> 00:06:52,630
quelqu'un d'autre. Je refuse de le voir le
comme tout le monde le fait.

111
00:06:53,470 --> 00:06:55,090
Est-ce que ça fait de moi un mauvais fils ?

112
00:06:55,470 --> 00:06:56,850
Non, bien sûr que non.

113
00:06:57,110 --> 00:06:58,610
Vous n'avez rien fait de mal.

114
00:06:59,280 --> 00:07:01,940
Si seulement j'avais été là, peut-être que je pourrais
l'ont sauvé.

115
00:07:03,460 --> 00:07:07,499
Vous n'auriez rien pu faire. Comment
tu sais ça ? Aucun de nous n'était

116
00:07:07,500 --> 00:07:10,460
là. Adrian, je... Rentrons à la maison,
Adrien.

117
00:07:11,651 --> 00:07:13,139
Si

118
00:07:13,140 --> 00:07:22,259
tu

119
00:07:22,260 --> 00:07:25,180
veux, je peux annuler mon cours de lyre. Je
veux dire, cours de guitare.

120
00:07:25,480 --> 00:07:27,880
Non, non, vas-y. Reste en dehors de Luca pendant
moi.

121
00:07:41,320 --> 00:07:42,700
Avez-vous perdu la tête ?

122
00:07:43,560 --> 00:07:45,680
Tu veux lui dire que tu es
Coccinelle.

123
00:07:46,040 --> 00:07:47,090
Que veux-tu dire?

124
00:07:47,300 --> 00:07:51,599
Seule Ladybug saurait que Gabriel
Agreste était monarque, pas Marinette Dupin

125
00:07:51,600 --> 00:07:56,019
Chang. Eh bien, je pourrais tout lui dire
chez Coccinelle. Et laisse-le comprendre ça

126
00:07:56,020 --> 00:08:00,120
J'étais le complice de Monarch ? Nous avons
déterminé une vérité. Nous nous en tenons à

127
00:08:00,180 --> 00:08:03,310
Tu dois sourire et le supporter, Marinette.
Il est trop tard pour revenir en arrière.

128
00:08:06,440 --> 00:08:07,820
Tout va bien, Natalie ?

129
00:08:07,840 --> 00:08:10,970
Oui. Marinette pensait simplement qu'elle avait perdu
les clés de son scooter.

130
00:08:15,081 --> 00:08:21,849
Essayez de gratter les cordes avec votre
doigts, Marinette. Vous n'avez pas besoin de

131
00:08:21,850 --> 00:08:24,740
eux. Je jure que j'avais l'air mieux quand je
pratiqué hier.

132
00:08:25,130 --> 00:08:26,250
Je vais akumatiser à nouveau.

133
00:08:26,490 --> 00:08:27,540
Essayer à nouveau.

134
00:08:27,570 --> 00:08:28,620
Je vais réessayer.

135
00:08:29,190 --> 00:08:30,970
Dundee et Marinette, comment allez-vous ?

136
00:08:31,190 --> 00:08:34,450
Salut, Rubey. Tout va bien. Les choses vont bien.
Pourquoi ne le seraient-ils pas ?

137
00:08:36,350 --> 00:08:37,409
Je vais nager.

138
00:08:40,700 --> 00:08:44,200
Vous formez un couple tellement mignon. Il y a
clairement un monarque.

139
00:08:44,580 --> 00:08:46,180
Monarque? Une étincelle !

140
00:08:46,420 --> 00:08:48,100
Je voulais dire qu'il y a une étincelle !

141
00:08:48,980 --> 00:08:52,050
Tu peux me parler si quelque chose ne va pas,
tu sais, Marinette.

142
00:08:52,540 --> 00:08:55,280
Non, c'est ça le problème ! Je ne peux pas vous le dire !

143
00:08:56,800 --> 00:09:00,160
A moins que... Bien sûr ! Je peux tout à fait dire
toi! Je serai là !

144
00:09:00,440 --> 00:09:02,280
Quoi? Genre, maintenant ? Au Brésil ?

145
00:09:02,281 --> 00:09:06,099
Oui! Je serai là dans une heure et
quatorze minutes ! N'allez nulle part ! je suis

146
00:09:06,100 --> 00:09:07,680
façon! On prend le petit déjeuner ?

147
00:09:08,140 --> 00:09:10,000
Je pourrais opter pour un grand bol d'açai.

148
00:09:10,480 --> 00:09:13,340
Euh, non merci. je préfère être seul
pendant un moment.

149
00:09:16,480 --> 00:09:20,779
Luca, j'ai accepté d'être ton prétendant
petite amie pour faire semblant, mais

150
00:09:20,780 --> 00:09:24,299
te faire du mal, tu ne penses pas que ce serait
plus facile si tu disais à Marinette le

151
00:09:24,300 --> 00:09:25,680
la vérité ? J'ai déjà essayé.

152
00:09:27,060 --> 00:09:28,220
Et comment ça s'est passé ?

153
00:09:31,240 --> 00:09:33,000
Je suis désolé, je ne peux pas l'accepter.

154
00:09:33,600 --> 00:09:37,590
Quoi? Mais tu es le seul que je puisse
confiez-le. Je retourne à

155
00:09:37,591 --> 00:09:41,129
Marinette. Mais Monarch a été vaincu.
Il n'est pas nécessaire d'y aller... Il y a un

156
00:09:41,130 --> 00:09:44,509
nouveau méchant papillon. je ne veux pas
risquer d'être akumatisé et de révéler votre

157
00:09:44,510 --> 00:09:46,029
et l'identité secrète de Chat Noir.

158
00:09:46,030 --> 00:09:49,090
C'est fou. Pourquoi obtiendrais-tu
akumatisé ?

159
00:09:52,550 --> 00:09:55,810
Que fais-tu?

160
00:09:56,050 --> 00:10:00,020
Marinette, la vérité c'est que je ne pars pas
à cause du nouveau méchant papillon.

161
00:10:00,021 --> 00:10:04,239
Mais alors, pourquoi pars-tu ? Toi et
Adrian a finalement écouté votre intérieur

162
00:10:04,240 --> 00:10:07,280
mélodies. Et aujourd'hui, ils forment un
belle symphonie.

163
00:10:07,520 --> 00:10:08,700
Je suis content pour vous deux.

164
00:10:09,340 --> 00:10:11,660
Mais je suis toujours amoureux de toi,
Marinette.

165
00:10:12,060 --> 00:10:15,640
Tu es si radieuse, si forte. Comment pourrait-il
J'arrête de t'aimer ?

166
00:10:15,641 --> 00:10:19,259
Si je reste, j'ai peur que cette douleur disparaisse
transforme la joie que je ressens de te voir

167
00:10:19,260 --> 00:10:21,579
ensemble dans la jalousie et ruiner notre
amitié.

168
00:10:21,580 --> 00:10:22,720
C'est pourquoi je pars.

169
00:10:23,140 --> 00:10:24,190
Luca.

170
00:10:25,120 --> 00:10:27,170
Ça va être dur d'être loin de
vous.

171
00:10:27,660 --> 00:10:28,710
S'il vous plaît, restez.

172
00:10:28,711 --> 00:10:32,099
Adrian et moi ferons en sorte de ne pas l'être
trop près quand tu es là. Juste...

173
00:10:32,100 --> 00:10:34,340
S'il vous plaît, n'y allez pas.

174
00:10:34,700 --> 00:10:37,050
Je m'excuse d'avance pour ce que je suis
sur le point de faire.

175
00:10:37,240 --> 00:10:38,440
Qu'est-ce que tu vas faire ?

176
00:10:38,680 --> 00:10:39,880
Je suis sur le point de te mentir.

177
00:10:40,180 --> 00:10:41,940
Pour le bien de nous trois.

178
00:10:43,240 --> 00:10:44,460
Non, non, ne fais pas ça !

179
00:10:45,840 --> 00:10:47,480
Alors pourquoi tu pars ?

180
00:10:48,360 --> 00:10:52,040
Parce que... j'ai rencontré une fille géniale
Brésil. Tu as?

181
00:10:52,240 --> 00:10:53,290
C'est incroyable !

182
00:10:53,540 --> 00:10:55,520
Je serai ton amie pour toujours, Marinette.

183
00:10:55,660 --> 00:10:57,040
Vous pouvez toujours compter sur moi.

184
00:11:03,980 --> 00:11:05,720
Luca, qu'as-tu dit à Marinette ?

185
00:11:07,080 --> 00:11:09,370
Je n'ai pas pu me résoudre à lui dire
n'importe quoi.

186
00:11:12,720 --> 00:11:14,580
Je suis sûr que vous y arriverez éventuellement.

187
00:11:22,891 --> 00:11:30,419
Natalie, j'y ai pensé, et je
je pense que je me sentirais plus à l'aise s'il y avait

188
00:11:30,420 --> 00:11:31,470
n'y avait pas de statue.

189
00:11:31,500 --> 00:11:33,550
Compris. je m'en occupe,
Adrien.

190
00:11:37,140 --> 00:11:38,600
Bonjour? Madame le Maire ?

191
00:11:42,280 --> 00:11:43,330
Éteignez !

192
00:11:51,160 --> 00:11:53,420
Quelque chose de grave est arrivé, Gardien ?

193
00:11:53,940 --> 00:11:57,860
Non, Thot. J'ai juste besoin que tu me prêtes
ton Miraculous pour un instant, Luca.

194
00:12:07,800 --> 00:12:09,540
Maronette, dis-moi ce qui se passe.

195
00:12:11,680 --> 00:12:15,260
Luca, j'ai menti au monde entier.

196
00:12:16,060 --> 00:12:17,800
Le père d'Adrian n'était pas un héros.

197
00:12:18,240 --> 00:12:19,680
C'était un monarque.

198
00:12:20,100 --> 00:12:24,219
Il m'a fait jurer que je ne dirais pas un
chose pour qu'Adrian ait une bonne opinion de

199
00:12:24,220 --> 00:12:27,599
lui afin de le protéger. Mais maintenant,
à cause de ça, je dois mentir

200
00:12:27,600 --> 00:12:29,620
tout le monde. Pourquoi as-tu fait ça ?

201
00:12:30,000 --> 00:12:34,189
Parce que j'aime Adrian plus que
n'importe quoi. Et il est tellement... Même

202
00:12:34,190 --> 00:12:37,869
Si jamais je l'avais découvert, il pourrait tomber dans le coma
avec un nouveau détenteur du Papillon

203
00:12:37,870 --> 00:12:43,369
Miraculeux, et je ne le ferai jamais, jamais, jamais
que quiconque lui fasse du mal. je dois garder ça

204
00:12:43,370 --> 00:12:47,509
promettez-lui et cachez-lui la vérité,
même si ça me brûle les lèvres et mon cœur

205
00:12:47,510 --> 00:12:48,710
jour jusqu'à la fin des temps.

206
00:12:50,950 --> 00:12:52,690
Pensez-vous qu'il a fait la bonne chose ?

207
00:12:52,691 --> 00:12:57,109
Je ne sais pas, Marinette. je vais
je te demande quelque chose que tu trouveras probablement

208
00:12:57,110 --> 00:13:00,230
très étrange, mais s'il te plaît, laisse-moi emprunter
votre Miraculous.

209
00:13:00,770 --> 00:13:02,030
Quoi? Pourquoi?

210
00:13:02,031 --> 00:13:06,179
Je sais des choses que tu ne sais pas, et je suis
probablement le seul à pouvoir résoudre ce problème.

211
00:13:06,180 --> 00:13:07,260
Donne-moi tes boucles d'oreilles.

212
00:13:07,261 --> 00:13:08,239
Non, non !

213
00:13:08,240 --> 00:13:10,399
Dis-moi ce que tu vas faire et je le ferai
m'en occuper moi-même.

214
00:13:10,400 --> 00:13:13,459
Marinette, je t'aime. Tu es le
la personne la plus forte que j'ai jamais rencontrée, mais ça

215
00:13:13,460 --> 00:13:16,639
C'est moi qui dois te protéger.
Tu dois me faire confiance. Je suis désolé.

216
00:13:16,640 --> 00:13:19,659
Je n'aurais jamais dû te dire quoi que ce soit
ceci. Non, Marinette, tu ne le fais pas

217
00:13:19,660 --> 00:13:23,300
Donne-moi ton... Marinette, dis-moi
que se passe-t-il.

218
00:13:25,660 --> 00:13:26,710
Diviser.

219
00:13:41,180 --> 00:13:42,230
Quoi?

220
00:13:47,840 --> 00:13:51,840
Mais comment peut-il refuser d'avoir une statue
de son propre père, un héros mondial ?

221
00:13:52,280 --> 00:13:55,920
Il n'est probablement pas encore prêt. Nous devons
donnez-lui le temps de faire son deuil.

222
00:13:57,960 --> 00:14:02,279
Un fils si indigne. Il ne le fait pas
reconnaître le talent de son propre père. Il

223
00:14:02,280 --> 00:14:03,500
reconnaître son héritage.

224
00:14:08,320 --> 00:14:14,079
Bonjour. Pardonne mon intrusion, mais ton
la colère était si grande qu'elle appelait

225
00:14:14,080 --> 00:14:20,059
moi. Est-ce que quelqu'un vous empêche d'honorer
le grand homme Gabriel Agreth ? Oui, son

226
00:14:20,060 --> 00:14:21,500
fils ingrat, Adrian.

227
00:14:22,800 --> 00:14:25,540
Je propose que nous apprenions à Adrian un précieux
leçon.

228
00:14:25,900 --> 00:14:27,340
Ce serait mon honneur.

229
00:14:28,080 --> 00:14:29,940
Et comment dois-je t'appeler ?

230
00:14:30,260 --> 00:14:32,880
J'ai quelque chose en tête, mais je ne le ferais pas
oser.

231
00:14:33,660 --> 00:14:34,710
S'il vous plaît, faites-le.

232
00:14:34,720 --> 00:14:37,220
Dans ce cas, appelez-moi M.

233
00:14:37,440 --> 00:14:38,490
Je regrette.

234
00:14:43,320 --> 00:14:44,370
Adrien !

235
00:14:48,151 --> 00:14:54,819
Corrigez-moi si je me trompe, mais n'est-ce pas
refuse juste de construire ce bâtiment

236
00:14:54,820 --> 00:14:55,870
statue ?

237
00:15:00,140 --> 00:15:02,670
Il est temps de dire les mots magiques, ne le fais pas
tu penses ?

238
00:15:03,100 --> 00:15:05,100
Adrian, mets-toi en sécurité.

239
00:15:06,660 --> 00:15:09,760
Adrian, je te ramène à City
Salle.

240
00:15:10,100 --> 00:15:14,680
Vous allez accepter la construction de
ma statue et reconnaître mon éclat.

241
00:15:17,320 --> 00:15:18,370
Nathalie !

242
00:15:21,100 --> 00:15:23,060
Natalie est en danger. Plagg, récupère !

243
00:15:27,300 --> 00:15:28,350
Cataclysme!

244
00:15:33,100 --> 00:15:34,280
Adrian est toujours à l'intérieur.

245
00:15:34,580 --> 00:15:36,260
Je vais m'occuper de lui. Mettez-vous en sécurité.

246
00:15:39,440 --> 00:15:41,060
Vous voyez, Chat Noir est miraculeux.

247
00:15:41,340 --> 00:15:45,999
Tu me le ramèneras et je le ferai
expliquez comment vous pouvez l'utiliser pour créer un

248
00:15:46,000 --> 00:15:49,070
pour amener Gabriel... pour amener Gabriel
Agreste en retour, par exemple.

249
00:15:49,120 --> 00:15:50,500
Quoi? Je peux faire ça ?

250
00:15:52,620 --> 00:15:56,040
Tu veux m'empêcher de jouer mon rôle
en tant que père, chat ?

251
00:15:56,360 --> 00:15:59,480
Tu es... Tu n'es le père de personne !

252
00:16:03,820 --> 00:16:04,870
Cataclysme!

253
00:16:06,400 --> 00:16:10,419
Vous n'êtes qu'une statue parlante géante ! Qui
est-ce que tu dois me juger, espèce de petit

254
00:16:10,420 --> 00:16:11,740
créature insignifiante ?

255
00:16:26,540 --> 00:16:30,899
Oh non. Je suis désolé. je ne voulais pas
vous cataclysme. Est-ce que tu viens d'essayer de

256
00:16:30,900 --> 00:16:36,259
moi ? Ce n'est en réalité qu'une statue. Celui qui
ce méchant akumatisé est, il se cache

257
00:16:36,260 --> 00:16:37,310
à l'intérieur.

258
00:16:37,340 --> 00:16:38,390
Cataclysme!

259
00:16:39,260 --> 00:16:43,800
Si tu veux être épargné, aide-moi à trouver
l'agresseur. Jamais!

260
00:17:10,640 --> 00:17:12,079
Tenez-vous entre moi et mon fils.

261
00:17:19,460 --> 00:17:20,510
Maintenant,

262
00:17:25,000 --> 00:17:26,400
saisir son miraculeux.

263
00:17:35,720 --> 00:17:37,940
Non! Débarrassez-vous des décombres.

264
00:17:38,300 --> 00:17:40,530
Je veux voir qui se cachait sous le
masque.

265
00:17:48,800 --> 00:17:49,850
M.

266
00:17:52,860 --> 00:17:55,940
Eccrax ? Mettez le miraculeux quelque part
en sécurité.

267
00:17:59,680 --> 00:18:02,060
Qu'avez-vous fait au Capitaine Noir ?

268
00:18:02,920 --> 00:18:05,880
Elle est vulnérable sans son partenaire.
C'est votre chance.

269
00:18:12,240 --> 00:18:13,290
Ha ha ha !

270
00:19:00,980 --> 00:19:02,880
Je veux voir qui est Ladybug.

271
00:19:04,380 --> 00:19:05,500
Ah non, non !

272
00:19:08,680 --> 00:19:10,680
Laissez-la tranquille !

273
00:19:13,820 --> 00:19:17,480
Hadrien ! Qui s'en soucie? Voir Ladybug
boucles d'oreilles maintenant !

274
00:19:17,780 --> 00:19:20,880
Je dois d'abord donner du sens
ce fils indigne.

275
00:19:21,360 --> 00:19:23,100
L’éducation d’abord, je comprends.

276
00:19:23,720 --> 00:19:25,500
Mais rappelez-vous que nous avons un accord.

277
00:19:30,120 --> 00:19:34,030
Si tu étais un si bon père, alors pourquoi
tu ne voulais pas que j'aie des amis ?

278
00:19:34,440 --> 00:19:37,380
Tu ne sais pas ce que tu dis, toi
fils ingrat.

279
00:19:37,381 --> 00:19:38,759
Bien sûr.

280
00:19:38,760 --> 00:19:40,440
Comment n’ai-je pas compris plus tôt ?

281
00:19:40,640 --> 00:19:42,940
Adrian, utilise le mégaphone au sol !

282
00:19:44,300 --> 00:19:46,580
Pourquoi voulais-tu contrôler chacun de mes
bouger ?

283
00:19:46,581 --> 00:19:48,139
De quoi parles-tu?

284
00:19:48,140 --> 00:19:51,279
Pourquoi voyageais-tu toujours autour du
monde au lieu de rester avec maman pendant que

285
00:19:51,280 --> 00:19:52,330
elle était malade ?

286
00:19:53,160 --> 00:19:55,580
Pourquoi ne voulais-tu pas que je rencontre mon
grand-parent ?

287
00:19:55,960 --> 00:19:57,860
Je... je ne l'ai pas fait.

288
00:19:57,861 --> 00:20:02,049
Il ne pouvait pas être comme ça. Pourquoi n'as-tu pas
je veux que j'aille à l'école comme tout le monde

289
00:20:02,050 --> 00:20:04,940
d'autre ? Pourquoi ne voulais-tu pas que je sois là
l'amour avec Marinette ?

290
00:20:05,241 --> 00:20:07,329
Vous mentez.

291
00:20:07,330 --> 00:20:08,590
Vous dites des bêtises.

292
00:20:08,750 --> 00:20:10,110
Pourquoi as-tu arrêté d'être...

293
00:20:53,000 --> 00:20:54,050
Qu'ai-je fait ?

294
00:20:58,960 --> 00:21:03,559
Parfois, il vaut mieux mettre des idées
plutôt que des gens sur un piédestal. Pour

295
00:21:03,560 --> 00:21:04,840
je ne connais jamais vraiment quelqu'un.

296
00:21:05,200 --> 00:21:07,610
Ce charme magique vous aidera
souviens-toi de ça.

297
00:21:13,820 --> 00:21:17,060
Vous savez ce que vous devez faire. Dépêchez-vous et
rapportez-le à Chat Noir.

298
00:21:24,110 --> 00:21:25,160
Merci, Adrien.

299
00:21:25,210 --> 00:21:29,060
Vous avez fait preuve de beaucoup de courage,
et je n'y serais pas parvenu sans toi.

300
00:21:33,510 --> 00:21:34,560
Je l'ai trouvé !

301
00:21:36,210 --> 00:21:40,110
Heureusement que vous étiez là, madame.

302
00:21:40,490 --> 00:21:42,490
Je n'étais pas au sommet de ma forme aujourd'hui.

303
00:21:43,310 --> 00:21:46,080
C'est pourquoi nous sommes toujours là pour chacun
autre, chaton.

304
00:22:00,430 --> 00:22:01,480
Griffes dedans.

305
00:22:02,910 --> 00:22:05,690
Au moins tu dois dire à cette statue comment
tu ressens.

306
00:22:05,950 --> 00:22:09,789
Cela ne ramènera pas mon père. Et ça
ne m'aidera pas à comprendre qui il était

307
00:22:09,790 --> 00:22:13,040
soit. Je suppose que je vais devoir vivre
avec des questions sans réponse.

308
00:22:15,930 --> 00:22:16,980
Retirez les pots.

309
00:22:28,371 --> 00:22:32,659
Que s'est-il passé chez toi ? Es-tu
d'accord?

310
00:22:32,660 --> 00:22:36,619
Tout est rentré dans l'ordre, Marinette.
Je vais bien. Merci. Es-tu sûr? Je

311
00:22:36,620 --> 00:22:38,180
je veux dire, revoir ton père.

312
00:22:38,260 --> 00:22:42,400
Ça devait être... Il n'était qu'un
méchant akumatisé. je vais être

313
00:22:42,480 --> 00:22:43,940
Vraiment. D'accord.

314
00:22:44,200 --> 00:22:45,500
Alors, bonne nuit ?

315
00:22:45,740 --> 00:22:46,880
Bonne nuit, Marinette.

316
00:22:49,420 --> 00:22:53,059
Au moins tu ne mélanges plus tes
mots, Marinette. je n'ai pas de

317
00:22:53,060 --> 00:22:56,280
choix. Soit je le garde ensemble, soit
tout va s'effondrer.

318
00:22:57,180 --> 00:22:58,230
Nathalie avait raison.

319
00:22:59,240 --> 00:23:00,400
Trop tard pour y retourner maintenant.

320
00:23:12,740 --> 00:23:13,790
Éteignez.

321
00:23:22,600 --> 00:23:24,380
Luca connaît Ladybug ?

322
00:23:24,600 --> 00:23:26,700
Pensez-vous qu'il détient un Miraculous ?

323
00:23:26,960 --> 00:23:28,200
Je ne sais pas, Manowee.

324
00:23:28,780 --> 00:23:30,980
Mais Luca aime vraiment avoir
secrets.

325
00:23:31,030 --> 00:23:35,580
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0